VO limits the ability of controllers to operate thrusters, due to a plugin that made all the rats go on a whining campaign some years ago. You can assign strafes to your device via config.ini, but pitch and turn might not work. Have you tried using Esc > Controls, and then using the pulldown menu to add edit the functions on your device?
-- tsreknor