Actually, yes. There is a small shop near my home here in the SF Bay Area that does nearly exactly what you describe. I've never dropped in, but there is painted pottery displayed in the window with a sign inviting customers to come in and paint stuff.
-- tsreknor